The issue of translation during thematic analysis in a tourism research context

This research note discusses issues with translation of non-English text during qualitative analysis in tourism research using examples from the newly emergent phenomenon of Chinese working holidaymakers in New Zealand. In particular, this note highlights an additional translation step in the thematic analysis process with non-English interview quotes and excerpts. This note argues the merit of researchers’ dual role as researcher/translator and discusses how researchers can undertake translation in cross-language research to maintain the rigour of qualitative tourism research.     

Nonlinearities in the real exchange rates: new evidence from developed and developing countries

This paper investigates nonlinearities in the dynamics of real exchange rates. We use Monte Carlo simulations to establish the size properties of the Teräsvirta-Anderson test, when the dynamics of the real exchange rate is influenced by an exogenous process. In addition, we show that a modified nonlinearity test, which includes additional right-hand-side variables, performs much better than the original in both Monte Carlo exercises and in the actual data on 1431 bilateral real exchange rate series. Finally, we investigate the dynamics of the real exchange rate for both developed and developing countries using the modified test for the recent floating period. In general, the results find a greater incidence of nonlinear dynamics for developing country real exchange rates.     

基于主成分分析的关中—天水经济区水资源承载力评价

[目的]通过探讨关中—天水经济区水资源状况,可为经济区水资源的合理配置与经济社会的协调、可持续发展提供决策参考。[方法]根据关中—天水经济区2007~2016年相关统计资料,采用主成分分析法和构建指标体系对经济区水资源承载力从时间和空间两个角度进行综合评价。[结果](1)经济区水资源承载力得分由2007年的-0.067增加至2016年的1.877,水资源承载力与开发利用潜力呈现由大到小的变化,而水资源开发利用强度则呈逐渐增大趋势。(2)经济区各地市间水资源承载力存在显著差异,西安、咸阳两地的水资源承载力得分最高,均超过1.300,但水资源承载力和开发利用潜力最小;而杨凌、铜川两地的水资源承载力得分最低,均小于-2.250,但水资源承载力和开发利用潜力则最大。(3)经济发展水平、人口数量、水资源供需量、工农业生产用水是影响经济区水资源承载力大小的主要因素;其中,经济发展水平的贡献最大。[结论]经济区水资源承载力与开发利用潜力变小,开发利用强度增大;各地市间水资源承载力差异显著,将在一定程度上对经济区人口、经济、环境可持续发展起着明显的制约作用。为了促进经济区经济社会的健康可持续发展,应加强对水资源的管理与废水处理,合理控制经济区人口容量,提高社会节水意识,转变经济发展模式,大力推行节水型与节约型经济发展道路。     

多孔连续斜交框架桥顶进施工过程受力分析

城市道路下穿铁路框架桥顶进施工的关键是合理控制桥梁主体结构的受力。为了对框架桥顶进施工过程进行受力特性分析，采用Midas有限元软件模拟了框架桥在滑板上开始顶进、框架桥重心即将离开滑板、框架桥顶进即将就位三个施工阶段。结果表明，该框架桥的施工过程是安全可靠的，同时结合工程项目实际给出了顶进施工的注意事项。该方法可用来指导类似工程顶进施工过程的受力分析和施工控制。     

Effect of personality traits on smallholders’ land renting behavior: Theory and evidence from the North China Plain

This study investigates the effect of smallholders’ personality traits on their land rental market decisions. We develop a conceptual framework and show that these internal factors could affect smallholders’ land rental market participation beyond institutional and socio-demographic factors. Our empirical analysis is based on a survey of 2119 rural households collected in the North China Plain. We find that smallholders with a higher level of openness are more active in participating in the farmland rental market. Moreover, internal locus of control plays a significant role in explaining smallholders’ land renting behavior. We further show that need for achievement mediates the link between internal locus of control and smallholder’s intention to rent land, indicating that fostering a higher level of internal locus of control—and subsequently achievement desire—could play an important role in promoting smallholders’ land-renting behavior. More generally, our results imply that taking rural smallholders’ personality traits into account in designing land rental policies may increase the effectiveness of policies aimed at promoting land rental market participation among smallholders and incubating crop farm scale enlargement in rural China.     

长江经济带中三角地区农业结构的分析与优化对策

[目的]从宏观、中观和微观3个层面深入分析长江经济带中三角地区湖北、湖南和江西3省的农业产业结构及其各产业差异性和相对优势及其竞争力。[方法]在宏观层面运用了传统的基尼系数分析3个省份历史发展上的地区经济水平差异,判断3个地区经济发展是否存在虹吸效应;从中观层面运用区位熵指数分析法分析区域农业产业结构,从农畜林渔等方面判断各区域产业专业化水平程度;从微观层面运用偏离—份额分析法(SSM)分离出3个地区的各部门产业的优势及其竞争力。[结果]区域内的经济差异变化呈不断增大的趋势,基尼系数不断扩大;湖北的种植业、渔业和农林牧渔服务业,湖南的种植业、林业、畜牧业和农林牧渔服务业,江西的林业、渔业都较中三角地区对应的子产业的区位熵指数高;江西木材和竹加工业和烟草业具有较大的产业竞争优势,湖北的茶叶、水产和瓜果疏菜产业优势明显,湖南地区农业产业综合优势主要在于烟草、水果、肉类以及木材和竹类加工业。[结论]通过比较地区农业产业竞争优势,提出发展地区产业特色,合理布局全域农业产业,提高农产品附加收益,稳固对结构优化的资金支持等对策建议。     

Exploring how innovation strategies at time of crisis influence performance: a cluster analysis perspective

This paper analyzes the connection between innovation activities of companies – implemented before crisis – and their performance – measured at time of crisis. The companies listed in the STAR Market Segment of the Italian Stock Exchange are analyzed. Innovation is measured through the level of investments in total tangible and intangible fixed assets in 2006–2007, while performance is captured through growth – expressed by variations of sales, total assets and employees – profitability – through ROI or ROS – and productivity – through asset turnover or sales per employee in the period 2008–2010. The variables of interest are analyzed and compared through statistical techniques and by adopting cluster analysis. In particular, a Voronoi tessellation is also implemented in a varying centroids framework. In accord with a large part of the literature, we find that the behaviour of the performance of the companies is not univocal when they innovate.     

Economic evaluation of human urinary kallindinogenase for patients with acute ischemic stroke in China

Objectives: In China, both human urinary kallindinogenase (HUK) and 3-n-butylphthalide (NBP) are recommended for clinical use to improve cerebral blood circulation during an acute ischemic stroke (AIS). The objective was to evaluate the economic value of HUK vs NBP for patients with AIS from a Chinese payer’s perspective.

Methods: An economic evaluation based on data of patients who have been treated with either HUK (n?=?488) or NBP (n?=?885) from a prospective, phase IV, multi-center, clinical registry study (Chinese Acute Ischemic Stroke Treatment Outcome Registry, CASTOR) was conducted to analyze the cost and effectiveness of HUK vs NBP for AIS in China. Before the analysis, the patients were matched using propensity score. Both a cost-minimization analysis and a cost-effectiveness analysis were conducted to compare the matched pairs. A bootstrapping exercise was conducted for the matched arms to demonstrate the probability of one intervention being cost-effective over another for a given willingness-to-pay for an extra quality-adjusted life-year (QALY).

Results: After propensity score matching, 463 pairs were matched. The overall medical cost in the HUK arm is USD 2,701.20, while the NBP arm is USD 3,436.83, indicating HUK is preferred with cost-minimization analysis. Although the QALY gained in the HUK arm (0.77176) compared with the NBP arm (0.76831) is statistically insignificant (p?=?.4862), the cost-effectiveness analysis as exploratory analysis found that, compared with NBP, HUK is a cost-saving strategy with the lower costs of USD 735.63 and greater QALYs gained of 0.00345. Among the 5,000 bootstrapping replications, 100% indicates that HUK is cost-effective compared with NBP under a 1-time-GDP threshold; and 97.12% indicates the same under a 3-time-GDP threshold.

Conclusion: This economic evaluation study indicates that administrating HUK is a cost-saving therapy compared with NBP for managing blood flow during AIS in the Chinese setting.     

阿莫西林克拉维酸钾片含量测定方法的改进

为解决实际应用中克拉维酸钾峰与后相邻杂质的分离度达不到要求的问题,建立了一种同时测定阿莫西林克拉维酸钾片中阿莫西林和克拉维酸钾含量的新方法,采用反相高效液相色谱法(RP-HPLC),Ultimate AQ-C_(18)色谱柱(4.6mm×250 mm,5μm),以pH值为4.4的0.05 mol/L磷酸二氢钠缓冲液为流动相,柱温为35℃,流速为1.0mL/min,检测波长为220nm。结果表明:阿莫西林和克拉维酸钾两主峰与相邻杂质得到完全基线分离,分离度大于1.5;克拉维酸钾对照品溶液质量浓度为0.050 0~0.500 1mg/mL时与峰面积的线性关系良好(r=0.999 8),平均回收率(n=9)为100.14%,RSD值为0.24%;阿莫西林对照品溶液质量浓度为0.100 0~1.000 1mg/mL时与峰面积的线性关系良好(r=0.999 9),平均回收率(n=9)为100.45%,RSD值为0.17%。与原有的《中华人民共和国药典》方法相比,新的阿莫西林克拉维酸钾片含量测定方法专属性好,准确度高,操作简便快捷,结果可靠,可作为一种质量控制方法。     

Cost analysis of plasma-derived factor VIII/von Willebrand factor versus recombinant factor VIII for treatment of previously untreated patients with severe hemophilia A in the United States

Background: Inhibitor development to factor VIII (FVIII) hemophilia therapy results in increased complications and substantial economic costs. The SIPPET study, the first randomized controlled trial to compare the immunogenicity of plasma-derived FVIII (pdFVIII)/von Willebrand factor (VWF) and recombinant-DNA-derived FVIII (rFVIII), demonstrated higher inhibitor rates in previously untreated patients (PUPs) treated with rFVIII than in PUPs treated with pdFVIII/VWF.

Objective: To quantify the economic impact of treating PUPs with pdFVIII/VWF vs rFVIII.

Methods: An Excel-based clinical and economic model was developed from a US healthcare payer perspective and run over a 5-year period. The analysis utilized a cohort approach to model patient treatment and outcomes over a monthly cycle to quantify differences in costs of FVIII, bypassing agents, and hospitalizations for serious bleeds. Rates of high-titer inhibitor development were obtained from the SIPPET study. Patients developing high-titer inhibitors were treated with immune tolerance induction (ITI). Patients who developed low-titer inhibitors and those who did not develop inhibitors continued their usual FVIII treatment. Patients who were successfully treated with ITI returned to FVIII treatment, while unsuccessfully treated patients received bypassing agents. Total costs per treated patient were estimated and a one-way sensitivity analysis was conducted to quantify the impact of parameter uncertainty on the model outcomes.

Results: Total cumulative costs per patient over 5 years were $834,621 for pdFVIII/VWF patients and $1,237,163 for rFVIII patients, representing a total saving of $402,542 per patient over the 5-year period, for an average annual saving of $80,508 per patient.

Conclusions: Based on data from the SIPPET study, this analysis found that initiating FVIII treatment in severe hemophilia A PUPs with pdFVIII/VWF has the potential to offer substantial cost savings to healthcare payers, amounting to a one-third reduction in costs.